Salut a tous,
avec une petite equipe, on a cree une serie de patches pour que
votre bien-aimee installation de Serpent Isle devienne francophone.
Le patch n'est pas enorme en soit (2 MB), mais il requiert une version
originale de Serpent Isle (autrement dit, si vous avez bidouillé des
fichiers du rep static ou si vous n'avez pas le CD ou les disquettes,
laissez tomber). Le programme pour patcher (ainsi que le code source)
est inclu, et est pre-compilé pour Windows et Linux. Les instructions
sont aussi incluses.
N'oubliez pas que pour jouer a Serpent Isle sous des OS modernes, il
est preferable (voire indispensable) d'utiliser Exult
(
http://exult.sf.net).
Le patch file est telechargeable a l'adresse suivante:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=50587&release_id=103790
C'est bien evidemment au stage post-alpha/pre-beta, mais il ne reste
qu'environ 90 fichiers a traduire, sur les 1200 de depart.
Pour resumer le contenu du patch file:
* conversation en francais quasi-moderne (il n'y a que les gueux ou
les quebecois pour parler en vieux francois) 
* descriptions en francais (quand vous cliquez sur un livre, c'est le
mot "livre" qui apparait. Genial, non ?)
* le grimoire contient des sorts en francais. Il a fallu bidouiller
des graphiques mais le resultat est plus qu'acceptable.
* support pour le temps en 24 heures au lieu de cette horreur
anglo-saxonne du AM/PM
* quelques nom propres sont traduits. Pas tous. Pas pour l'instant.
Mais maintenant, la cité des mages s'appelle Ombrelune (on s'y fait
tres vite), et quelques autres subtilites.
Notre site web est
http://si-french.sf.net et je le repete, on a un
ENORME besoin de testeurs. Si vous possedez Serpent Isle; que vous
aimez le francais et surtout que vous le parlez et le comprenez
parfaitement; si vous pouvez tolerer nos fautes d'orthographe, de
grammaire et de gout; si vous voulez nous aider et avoir votre nom
dans la liste des contributeurs genereux et; si avez le temps,
veuillez telecharger notre patch, l'essayer et nous contacter pour
nous dire ce qu'il ne va pas et ce qu'il va bien.
Merci a vous tous,
Artaxerxes
Artaxerxes2*iname.com (remplacez * par @)
|
