Forums LFJR » Newsgroups fr.rec.jeux.video.* » NEWS - fr.rec.jeux.video.aventure-jdr

Sujet: [arx fatalis]traduction ????
Réponses: 10   Pages: 1   Dernier Message: 23 nov. 2002 13:17 par: Alain Redic »


Répondre à ce Sujet Répondre à ce Sujet
Rechercher Rechercher

Revenir à la Liste de Sujets Revenir à la Liste de Sujets
Réponses: 10   Pages: 1  
Mathusalem
[arx fatalis]traduction ????
Publié: 16 nov. 2002 14:15
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

je sais que arx est un jeu lyonnais, mais, en voyant la qualité de la
traduction sur leur site...
je m'inquiète !
la traduction en français est-elle bonne ?
parce que, sur le site... c'est lamentable !
regardez :
Dispositifs:

a.. 50 Sentences de magie en basant sur 20 runes
b.. Des Adversaires innombrables et des monsters
c.. Une vaste histoire avec plus de 60 heures de temp qu'on peut jouer
d.. Des armes differentes et des armenements


Daniel Daumas
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 16 nov. 2002 21:13
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

Bonjour,

Mathusalem a écrit:
> je sais que arx est un jeu lyonnais, mais, en voyant la qualité de la
> traduction sur leur site...
> je m'inquiète !
> la traduction en français est-elle bonne ?

ne t'inquiétes pas, le jeu et sorti en Français en 1er, car ce sont des
Français qui l'on fait, et aprés il a dû sortir en Allemand et Anglais.
C'est le manuel qui est vraiment merdique, sinon le jeu est super.
Bons surfs.
--
Cordi@lement.
D@niel D@umas.
FCY-DAN.
LFAM.


TiC
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 19 nov. 2002 00:29
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

On 16 Nov 2002 13:15:20 GMT, "Mathusalem" <tgrin@wanadoo.fr> wrote:

>la traduction en français est-elle bonne ?
>parce que, sur le site... c'est lamentable !

Le producteur est allemand , ceci expliquant en partie le site
''officiel'' ...

Pour le jeu, soit pas inquiet, c du tout bon, et surtout les voix en
Franaçis, qui pour une fois sont de bonne facture
--
Thierry Cavenne


Alain Redic
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 20 nov. 2002 17:07
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

"> ne t'inquiétes pas, le jeu et sorti en Français en 1er, car ce sont des
> Français qui l'on fait, et aprés il a dû sortir en Allemand et Anglais.
> C'est le manuel qui est vraiment merdique, sinon le jeu est super.
> Bons surfs.
sauf qu'il plante tout le temps, seul le patch 1.13 semble correct chez moi,
le 1.14 plante tout le temps....pffff!


Invité
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 21 nov. 2002 20:49
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre



Alain Redic
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 21 nov. 2002 20:49
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

"Daniel Daumas" <d.daumas@wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
3DDBB79C.3040704@wanadoo.fr...
> Bonjour,
>
> Alain Redic a écrit:
>
>
> > sauf qu'il plante tout le temps, seul le patch 1.13 semble correct chez
moi,
> > le 1.14 plante tout le temps....pffff!
>
> as tu lu la FAQ ?.
> Ta carte vidéo utilise les drivers N'vidia ?.
> Si oui, ne pas utiliser les 4..... revenir au 3.0.8.2 qui fonctionnent
> parfaitement bien. :)
> bons surfs.
> --
> Cordi@lement.
> D@niel D@umas.
> FCY-DAN.
> LFAM.

oui, oui, j'ai lu la faq, qu'il ne fallait pas ête connecté au net et tout
et tout, mais ca ne vient pas de là, car la 1.13 est plus stable et puis, je
suis connecté en permanence au net, je paye 45 euro/mois pour l'adsl....tant
pis si les programmeurs ne savent pas programmer...... ;ce n'est pas une
nvidia...merci de m'avoir répondu,
bonne soirée


---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system ( http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.422 / Virus Database: 237 - Release Date: 20/11/2002


Daniel Daumas
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 22 nov. 2002 10:40
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

Bonjour,

Alain Redic a écrit:

>
> oui, oui, j'ai lu la faq, qu'il ne fallait pas ête connecté au net et tout
> et tout, mais ca ne vient pas de là, car la 1.13 est plus stable et puis, je
> suis connecté en permanence au net, je paye 45 euro/mois pour l'adsl....tant
> pis si les programmeurs ne savent pas programmer......

moi aussi je suis connecté en permanence, en plus j'ai Séti qui tourne
(98% temp processeur), j'ai NAV qui est activé, NPF activé, et je n'ai
aucun problème depuis que j'ai mis le patch 1.14. Avais tu bien effacé
le cfg.ini dans le répertoire avant de patcher en 1.14 ?. Ensuite une
fois le patch installé, tu relances les options afin de définir tes
réglages. :)
Bons surfs.

--
Cordi@lement.
D@niel D@umas.
FCY-DAN.
LFAM.


Alain Redic
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 22 nov. 2002 23:17
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

>
> moi aussi je suis connecté en permanence, en plus j'ai Séti qui tourne
> (98% temp processeur), j'ai NAV qui est activé, NPF activé, et je n'ai
> aucun problème depuis que j'ai mis le patch 1.14. Avais tu bien effacé
> le cfg.ini dans le répertoire avant de patcher en 1.14 ?. Ensuite une
> fois le patch installé, tu relances les options afin de définir tes
> réglages. :)
> Bons surfs.

bin oui, j'ai bien effacé l'ini, ca plante pas trop mais un peu quand même,
alors que mon systeme est d'une stabilité exemplaire...bon, sinon, une petit
aide s'il vous plait : un troll près d'un lac me demande un cadeau
d'anniversaire, et je ne sais que lui donner, tout ça pour avoir, j'imagine,
le sauf conduit signé prouvant que je suis marchand de gemme, j'ai le
papier, mais il n'est pas signer...à qui? comment?
merci d'avance
alain


Daniel Daumas
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 23 nov. 2002 11:15
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

Bonjour,

Alain Redic a écrit:
>bon, sinon, une petit
> aide s'il vous plait : un troll près d'un lac me demande un cadeau
> d'anniversaire, et je ne sais que lui donner,

Greu est un artiste, il ne sait pas lire, Greu à un ami Bukawa ou Buwaka
(me rappéle plus) qui se trouve dans les grottes des Trolls, parles à B
de Greu. :)
Sinon va là:
http://forum.jowood.com/forumdisplay.php?s=1374b79ad8190b3d159614ff508bf96a&forumid=70
ATTENTION à ce que l'adresse ne soit pas sur 2 lignes), et en bas de la
page tu as:
Search this forum, et là tu tapes: Greu ou anniversaire ...
Bon jeu.

--
Cordi@lement.
D@niel D@umas.
FCY-DAN.
LFAM.


Daniel Daumas
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 23 nov. 2002 12:32
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

Bonjour,

le patch 1.15 viens de sortir, va là:
http://www.arxfatalis-online.com/index_france.php
Bon jeu.
--
Cordi@lement.
D@niel D@umas.
FCY-DAN.
LFAM.


Alain Redic
Re: [arx fatalis]traduction ????
Publié: 23 nov. 2002 13:17
  Cliquez pour répondre à ce sujet Répondre

mil mercis
alain
"Daniel Daumas" <d.daumas@wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
3DDF580D.5010706@wanadoo.fr...
> Bonjour,
>
> le patch 1.15 viens de sortir, va là:
> http://www.arxfatalis-online.com/index_france.php
> Bon jeu.
> --
> Cordi@lement.
> D@niel D@umas.
> FCY-DAN.
> LFAM.