zwzsg
Messages:
1 016
Inscrit:
01/11/24
|
|
Traductions du nom des cartes
Publié:
15 oct. 2004 14:33
|
|
// Multiplayer map names and descriptions
[painted desert]
{
German = Die gemalte Wüste;
French = Désert de pastels;
Italian = Deserto Dipinto;
Spanish = Desierto pintado;
}
[18 x 18 battle in the many mesas area.]
{
German = 18 x 18 Die Schlacht in der Wüste von Many Mesas.;
French = 18 x 18 Nombreux plateaux.;
Italian = 18 x 18 Battaglia nell'area Many Mesas.;
Spanish = 18 x 18 Batalla en las colinas.;
}
[caldera's rim]
{
German = Calderas Rand;
French = Bord de Caldéra;
Italian = Sul bordo del vulcano;
Spanish = Borde de Caldera;
}
[29 x 29 sunken volcanic crater in center of map]
{
German = 29 x 29 Versunkener Vulkankrater in der Kartenmitte.;
French = 29 x 29 Un ancien volcan occupe le centre de cette zone.;
Italian = 29 x 29 Un vulcano sommerso nel centro della mappa.;
Spanish = 29 x 29 Cráter volcánico hundido en el centro del mapa.;
}
[coast to coast]
{
German = Von Küste zu Küste;
French = D'un rivage à l'autre;
Italian = Coast to coast;
Spanish = De costa a costa;
}
[7 x 4 water between two coasts. weak tides.]
{
German = 7 x 4 Wasser zwischen den beiden Küsten. Schwache Gezeiten;
French = 7 x 4 Zone aqueuse séparée par 2 rivages. Faible marée.;
Italian = 7 x 4 Il mare separa le due coste. Deboli maree.;
Spanish = 7 x 4 Agua entre dos costas. Mareas débiles.;
}
[dark side]
{
German = Die dunkle Seite;
French = Ténébrae;
Italian = Lato oscuro;
Spanish = Zona oscura;
}
[6 x 5 lunar map with plenty of metal]
{
German = 6 x 5 Mondkarte mit großen Metallvorkommen.;
French = 6 x 5 Paysage lunaire principalement composé de métal.;
Italian = 6 x 5 Paesaggio lunare ricco di metallo.;
Spanish = 6 x 5 Mapa lunar con metal abundante.;
}
[etorrep glacier]
{
German = Der Etorret-Gletscher;
French = Glacier d'Etorret;
Italian = Ghiacciaio Etorrep;
Spanish = Glaciar de Etorrep;
}
[5 x 8 strong winds coming from ocean.]
{
German = 5 x 8 Starke Winde von der Seeseite.;
French = 5 x 8 Zone désertique battue par des vents marins.;
Italian = 5 x 8 Forti venti provenienti dall'oceano.;
Spanish = 5 x 8 Fuertes vientos procedentes del océano.;
}
[fox holes]
{
German = Fuchsbau;
French = L'antre du renard;
Italian = Tane di volpe;
Spanish = Madrigueras de zorros;
}
[7 x 7 strong winds. more metal on high ground.]
{
German = 7 x 7 Starke Winde. Mehr Metalle auf der Hochebene.;
French = 7 x 7 Secteur venteux et riche en métal.;
Italian = 7 x 7 Forti venti. Metallo sulle alture.;
Spanish = 7 x 7 Fuertes vientos. Más metal en terreno elevado.;
}
[full moon]
{
German = Vollmond;
French = Pleine lune;
Italian = Luna piena;
Spanish = Luna llena;
}
[8 x 8 fighting on the naryb highlands. no wind.]
{
German = 8 x 8 Kämpfe in den Maryb Highlands. Kein Wind.;
French = 8 x 8 Région montagneuse de Maryb. Vent inexistant.;
Italian = 8 x 8 Combattimento sulle alture Naryb. Zona priva di vento.;
Spanish = 8 x 8 Batalla en las montañas de Naryb. Sin viento.;
}
[gods of war]
{
German = Die Kriegsgötter;
French = Les Dieux vengeurs;
Italian = Gli Dei della guerra;
Spanish = Dioses de la Guerra;
}
[9 x 8 asymmetric water map.]
{
German = 9 x 8 Asymmetrische Seekarte;
French = 9 x 8 Zone aqueuse asymétrique.;
Italian = 9 x 8 Battaglia marina.;
Spanish = 9 x 8 Mapa aquático asimétrico.;
}
[great divide]
{
German = Die Große Teilung;
French = La grand crevasse;
Italian = La grande spaccatura;
Spanish = Gran división;
}
[5 x 8 fight through a mountain pass.]
{
German = 5 x 8 Kämpfen Sie sich über einen Gebirgspaß.;
French = 5 x 8 Col escarpé d'une vaste montagne.;
Italian = 5 x 8 Combattimento presso un passo di montagna.;
Spanish = 5 x 8 Lucha en un paso montañoso.;
}
[hundred isles]
{
German = Hundert Inseln;
French = Les cent îsles;
Italian = Le cento isole;
Spanish = Cien islas;
}
[12 x 12 fighting on over a hundred small islands]
{
German = 12 x 12 Kämpfen Sie sich durch einige hundert Inseln.;
French = 12 x 12 Zone composée d'une centaine de petites îles.;
Italian = 12 x 12 Combattimento sulle cento isole.;
Spanish = 12 x 12 Lucha en un centenar de pequeñas islas.;
}
[kill the middle]
{
German = Die Mitte ausschalten;
French = La plaine du massacre;
Italian = La pianura dei massacri;
Spanish = Masacre en el centro;
}
[13 x 13 powerful player in middle of map on island.]
{
German = 13 x 13 Ein mächtiger Spieler in der Mitte auf einer Insel.;
French = 13 x 13 Centre d'une île.;
Italian = 13 x 13 Il giocatore più potente sull'isola al centro.;
Spanish = 13 x 13 Jugador poderoso en centro de mapa sobre isla.;
}
[king of the hill]
{
German = Der Hügelkönig;
French = Célébrite méritée;
Italian = Re della collina;
Spanish = El mejor de todos;
}
[16 x 16 fight for a metal rich mountain. strong wind.]
{
German = 16 x 16 Kampf um einen Berg voller Metall. Starker Wind.;
French = 16 x 16 Montagne riche en métal. Vents violents.;
Italian = 16 x 16 Combattimento per una montagna ricca di metallo.;
Spanish = 16 x 16 Lucha en montaña rica en metal. Fuertes vientos.;
}
[lava & two hills]
{
German = Lava mit zwei Bergen;
French = Les deux collines de lave;
Italian = Le due colline della lava;
Spanish = Lava y dos colinas;
}
[9 x 8 two giant hills & a river of lava between them]
{
German = 9 x 8 Zwei riesige Berge und ein Lavastrom dazwischen.;
French = 9 x 8 Deux imposantes collines séparent une rivière de lave.;
Italian = 9 x 8 Due colline e un fiume di lava tra di esse.;
Spanish = 9 x 8 Dos colinas gigantes separadas por un río de lava.;
}
[lava highground]
{
German = Die Lavahochebene;
French = Les hautes spères de lave;
Italian = Le alture di lava;
Spanish = Alturas volcánicas;
}
[8 x 8 fight over narrow ramps.]
{
German = 8 x 8 Kämpfen Sie sich durch enge Karten.;
French = 8 x 8 Secteurs particulièrement étroits.;
Italian = 8 x8 Combattimento sulle strette rampe.;
Spanish = 8 x 8 Lucha en rampas estrechas.;
}
[lava mania]
{
German = Lava-Manie;
French = Sol de feu;
Italian = Lava-mania;
Spanish = Lavamanía;
}
[8 x 8 strong winds.]
{
German = 8 x 8 Starke Winde.;
French = 8 x 8 Vents violents.;
Italian = 8 x 8 Forti venti.;
Spanish = 8 x 8 Fuertes vientos.;
}
[lava run]
{
German = Lavastorm;
French = La coulée de lave;
Italian = Colata di lava;
Spanish = Río de lava;
}
[13 x 4 lava strip down center. high winds.]
{
German = 13 x 4 Ein Lavastreifen in der Mitte. Windig.;
French = 13 x 4 Terrain volcanique. Beaucoup de vent.;
Italian = 13 x 4 Terreno vulcanico. Forti venti.;
Spanish = 13 x 4 Río de lava en el centro. Fuertes vientos.;
}
[greenhaven]
{
German = Greenhaven;
French = Vert-refuge;
Italian = Il paradiso verde;
Spanish = Paraíso verde;
}
[16 x 16 large map with many hills to hide behind.]
{
German = 16 x 16 Große Karte mit vielen Hügeln und Verstecken.;
French = 16 x 16 Secteur avec diverses collines pour se dissimuler.;
Italian = 16 x 16 Grande mappa con numerose colline.;
Spanish = 16 x 16 Mapa grande con muchas colinas para ocultarse.;
}
[metal heck]
{
German = Die Metallhölle;
French = Marais métallique;
Italian = Il mondo di metallo;
Spanish = Infierno metálico;
}
[8 x 8 fight in the metal cross region.]
{
German = 8 x 8 Kämpfen Sie in einer launischen Metallwelt.;
French = 8 x 8 Région métallique.;
Italian = 8 x 8 Combattimento nel metallo.;
Spanish = 8 x 8 Lucha en la zona metálica.;
}
[red hot lava]
{
German = Rote heiße Lava;
French = Monde en fusion;
Italian = Lava rovente;
Spanish = Lava al rojo vivo;
}
[11 x 9 many hills and lava pools. plenty of metal]
{
German = 11 x 9 Viele Hügel und Lavaseen. Viel Metall.;
French = 11 x 9 Zone métallique et volcanique. Nombreuses collines.;
Italian = 11 x 9 Molte colline e pozze di lava. Abbondanza di metallo.;
Spanish = 11 x 9 Colinas y estanques de lava. Metal abundante.;
}
[red planet]
{
German = Der rote Planet;
French = Planète rouge;
Italian = Il pianeta rosso;
Spanish = Planeta rojo;
}
[9 x 9 many small hills and pools]
{
German = 9 x 9 Viele kleine Hügel und Seen.;
French = 9 x 9 Multiples collines et bassins de petites tailles.;
Italian = 9 x 9 Numerose colline e pozze.;
Spanish = 9 x 9 Pequeñas colinas y estanques.;
}
[red triangle]
{
German = Das rote Dreieck;
French = Triangle rouge;
Italian = Il triangolo rosso;
Spanish = Triángulo rojo;
}
[16 x 16 powerful tides and strong winds.]
{
German = 16 x 16 Mächtige Gezeiten und starke Winde.;
French = 16 x 16 Forte marée et vent violent.;
Italian = 16 x 16 Maree e forti venti.;
Spanish = 16 x 16 Fuertes mareas y vientos.;
}
[ring atoll]
{
German = Das kreisrunde Atoll;
French = L'atoll encerclé;
Italian = L'atollo dell'anello;
Spanish = Atolón circular;
}
[21 x 21 powerful tides. ground units can use shallow water.]
{
German = 21 x 21 Bodeneinheiten können sich in seichtem Wasser bewegen.;
French = 21 x 21 Grandes marées. Déplacements terrestres à marée basse.;
Italian = 21 x 21 Forti maree.;
Spanish = 21 x 21 Fuertes mareas. Desplazamientos sólo con marea baja.;
}
[rock alley]
{
German = Die Felsenallee;
French = Passage de granite;
Italian = Passaggio di roccia;
Spanish = Pasaje rocoso;
}
[9 x 21 fight in mountian valley.]
{
German = 9 x 21 Kämpfe im Bergtal.;
French = 9 x 21 Vallée au centre d'un secteur montagneux.;
Italian = 9 x 21 Battaglia in una valle di montagna.;
Spanish = 9 x 21 Lucha en el valle.;
}
[sherwood]
{
German = Sherwood;
French = Sherwood;
Italian = Sherwood;
Spanish = Sherwood;
}
[6 x 6 fighting around 3 large hills]
{
German = 6 x 6 Der Kampf rund um drei große Hügel.;
French = 6 x 6 Zone composée de 3 vastes collines.;
Italian = 6 x 6 Combattimento attorno a tre grandi colline.;
Spanish = 6 x 6 Lucha en torno a 3 grandes colinas.;
}
[shore to shore]
{
German = Von Strand zu Strand;
French = D'un littoral à l'autre;
Italian = Di riva in riva;
Spanish = De orilla a orilla;
}
[29 x 4 two coasts with large ocean between them.]
{
German = 29 x 4 Zwei Küstenstreifen mit großem Ozean dazwischen.;
French = 29 x 4 Deux rivages séparés par un gigantesque océan.;
Italian = 29 x 4 Due coste separate da un largo tratto di mare.;
Spanish = 29 x 4 Dos costas separadas por un gran océano.;
}
[the desert triad]
{
German = Die Wüstentriade;
French = La triade du désert;
Italian = La triade del deserto;
Spanish = La tríada del desierto;
}
[6 x 6 fighting on 3 mesas.]
{
German = 6 x 6 Kämpfen Sie auf drei flachen Ebenen.;
French = 6 x 6 Trois grands plateaux écrasés par le soleil.;
Italian = 6 x 6 Battaglia sulle tre mesas.;
Spanish = 6 x 6 Lucha en 3 colinas.;
}
[two continents]
{
German = Zwei Kontinente;
French = Les deux continents;
Italian = I due continenti;
Spanish = Dos continentes;
}
[22 x 25 metal in the middle of the map.]
{
German = 22 x 25 Metallvorkommen in der Kartenmitte.;
French = 22 x 25 Zone métallique au centre de cette région.;
Italian = 22 x 25 Abbondanza di metallo al centro di questa zona.;
Spanish = 22 x 25 Metal en el centro del mapa.;
}
[yerrot mountains]
{
German = Die Yerrot-Berge;
French = Le mont Yerrot;
Italian = I monti Yerrot;
Spanish = Montañas Yerrot;
}
[27 x 23 mountain range with lots of metal.]
{
German = 27 x 23 Berglandschaft mit reichem Metallvorkommen.;
French = 27 x 23 Région montagneuse, riche en métal.;
Italian = 27 x 23 Zona montuosa ricca di metallo.;
Spanish = 27 x 23 Cadena montañosa rica en metales.;
}
[pincushion]
{
German = Das Nadelkissen;
French = La fourmilière;
Italian = Il puntaspilli;
Spanish = Alfiletero;
}
[13 x 13 a fight amongst lava spires]
{
German = 13 x 13 Der Kampf zwischen den Lavaspitzen.;
French = 13 x 13 Terrain escarpé, composé de pics de lave.;
Italian = 13 x 13 Tra picchi di lava.;
Spanish = 13 x 13 Lucha entre agujas de lava.;
}
[over crude water]
{
German = Über rauhe See;
French = En eaux troubles;
Italian = Sul mare;
Spanish = En aguas turbulentas;
}
[25 x 25 a maze of metal bridges.]
{
German = 25 x 25 Im Labyrinth der Metallbrücken.;
French = 25 x 25 Un labyrinthe de ponts en acier.;
Italian = 25 x 25 Un labirinto di ponti di metallo.;
Spanish = 25 x 25 Laberinto de puentes metálicos.;
}
[seven islands]
{
German = Sieben Inseln;
French = Les sept îles;
Italian = Le sette isole;
Spanish = Siete islas;
}
[40 x 40 huge sea battle on core prime]
{
German = 40 x 40 Große Seeschlacht auf CORE PRIME.;
French = 40 x 40 Vaste océan sur Core Prime.;
Italian = 40 x 40 Grande battaglia marina su Core Prime.;
Spanish = 40 x 40 Gran batalla marina en Núcleo Uno.;
}
[ashap plateau]
{
German = Das Ashap-Plateau;
French = Plateau d'Ashap;
Italian = L'altopiano Ashap;
Spanish = Meseta Ashap;
}
[9 x 9 metal on rough lower level]
{
German = 9 x 9 Metall auf rauher unterer Ebene.;
French = 9 x 9 Terrain accidenté et riche en métal.;
Italian = 9 x 9 Terreno accidentato ricco di metallo.;
Spanish = 9 x 9 Terreno bajo, accidentado y rico en metal.;
}
[the cold place]
{
German = Der kalte Palast;
French = Le glacis;
Italian = Il freddo;
Spanish = La zona fria;
}
[15 x 11 fighting on a flat tundra with very strong winds.]
{
German = 15 x 11 Kämpfe in flacher Tundra bei starken Winden.;
French = 15 x 11 Terrain plat et battu par les vents.;
Italian = 15 x 11 Combattimento su una pianura battuta da forti venti.;
Spanish = 15 x 11 Lucha en una tundra azotada por el viento.;
}
[evad river confluence]
{
German = Zusammenstoß am Evad River ;
French = L'affluent de la rivière Evad;
Italian = La confluenza del fiume Evad;
Spanish = Confluencia del río Evad;
}
[11 x 10 map. intermittent winds]
{
German = 11 x 10 Periodisch auftretende Winde.;
French = 11 x 10 Vents irréguliers.;
Italian = 11 x 10 Venti irregolari.;
Spanish = 11 x 10 Vientos intermitentes;
}
[lava alley]
{
German = Lava-Allee;
French = Passage de lave;
Italian = Il passaggio di lava;
Spanish = Pasaje de lava;
}
[18 x 18 fighting in narrow valleys.]
{
German = 18 x 18 Kampf in engen Tälern.;
French = 18 x 18 Zone composée d'étroites vallées.;
Italian = 18 x 18 Battaglia in strette vallate.;
Spanish = 18 x 18 Lucha en valles angostos.;
}
[the pass]
{
German = Der Paß;
French = Le Col;
Italian = Il passo;
Spanish = El Paso;
}
[7 x 4 fight to control a winding mountian pass.]
{
German = 7 x 4 Die Kontrolle über einen gewundenen Gebirgspaß.;
French = 7 x 4 Passage montagneux. Vent violent;
Italian = 7 x 4 Combattimento per il controllo di un passo ventoso.;
Spanish = 7 x 4 Lucha por un pasadizo montañoso. Fuertes vientos.;
}
[anteer strait]
{
German = Straße von Anteer;
French = Anteer Straight;
Italian = Lo stretto di Anteer;
Spanish = Estrecho de Anteer;
}
[18 x 18 fight in an iceburg filled ocean. strong tides.]
{
German = 18 x 18 Kampf im Eismeer. Starke Gezeiten.;
French = 18 x 18 Océan glacé. Nombreux icebergs et vent violent.;
Italian = 18 x 18 L'oceano ghiacciato. Numerosi iceberg e forti maree.;
Spanish = 18 x 18 Lucha en un océano helado. Fuertes mareas.;
}
[metal isles]
{
German = Metall-Inseln;
French = Les îles de Métal;
Italian = Isole di Metallo;
Spanish = Islas de metal;
}
[23 X 21 4 Symmetrical Metal Islands, good for sea battles]
{
German = 23 x 21 Vier symmetrische Metall-Inseln. Gut für Seeschlachten.;
French = 23 x 21 Excellent pour les combats navals.;
Italian = 23 x 21 Ottime per le battaglie sul mare.;
Spanish = 23 x 21 Cuatro islas de metal simétricas.;
}
// Expansion Pack map names and descriptions
[acid foursome]
{
German = Acid-Quartett;
French = Quatuor acidulé;
Italian = Acido per quattro;
Spanish = Acid-House;
}
[13 X 13 Open plains and small lakes.]
{
German = 13 X 13 Offene Ebenen und kleine Seen.;
French = 13 X 13 Vastes plaines et petits lacs.;
Italian = 13 X 13 Spazi aperti e piccoli laghi.;
Spanish = 13 X 13 Llanuras abiertas y pequeños lagos.;
}
[acid pools]
{
German = Achtung Säure!;
French = Baignade interdite;
Italian = Pozze di acido;
Spanish = Piscinas Acidas;
}
[32 X 23 Masses of land with narrow passages.]
{
German = 32 X 32 Landmassen mit engen Passagen.;
French = 32 X 32 Continents reliés par des ponts naturels.;
Italian = 32 X 32 Isole con stretti passaggi.;
Spanish = 32 X 32 Masas de tierra con pasillos estrechos.;
}
[acid trip]
{
German = Säure Trip;
French = La Mer d'Acide;
Italian = Viaggio nell'acido;
Spanish = Viaje Acido;
}
[15 X 39 Watch out for the acid or you'll melt away.]
{
German = 15 X 39 Säure greift Metall an.;
French = 15 X 39 Là où il y a acide, il y a risque de dissolution.;
Italian = 15 X 39 Attenzione all'acido, o verrete sciolti.;
Spanish = 15 X 39 Cuidado con el ácido o te derretirás.;
}
[assault on suburbia]
{
German = Sturm auf Suburbia;
French = A l'assaut des Faubourgs;
Italian = Assalto ai sobborghi;
Spanish = Asalto en Suburbia;
}
[16 X 16 Crush 'em.]
{
German = 16 X 16 Auf zum Sieg.;
French = 16 X 16 Ecrasez-les !;
Italian = 16 X 16 Distruggete tutto.;
Spanish = 16 X 16 Cárgatelos.;
}
[biggie biggs]
{
German = Absolut riesig;
French = Sauts de Puce;
Italian = Grande e grosso;
Spanish = Menéate;
}
[36 X 16 Dance from island to island crushing your opponents.]
{
German = 36 X 16 Tanz von Insel zu Insel.;
French = 36 X 16 Valsez d'un île à l'autre en écrasant vos adversaires.;
Italian = 36 X 16 Da un'isola all'altra per distruggere gli avversari.;
Spanish = 36 X 16 Baila de isla en isla destruyendo a tus enemigos.;
}
[block wars]
{
German = Häuserkampf;
French = Attention aux Ralentisseurs;
Italian = Guerre nei sobborghi;
Spanish = Esto es la guerra;
}
[20 X 20 Battling through the Core Prime suburbs.]
{
German = 20 X 20 Kampf in den Vororten von Core Prime.;
French = 20 X 20 Bataille en banlieue de Core Prime.;
Italian = 20 X 20 Battaglia nei sobborghi di Core Prime.;
Spanish = 20 X 20 Pelea en los suburbios del Núcleo.;
}
[brain coral]
{
German = Korallen;
French = Coraux Synaptiques;
Italian = Corallo;
Spanish = Coral y más coral;
}
[20 X 20 Hydrous map with brain coral spiral.]
{
German = 20 X 20 Wasserkarte mit Korallenriffs.;
French = 20 X 20 Carte océanique agrémentée d'une spirale de coraux synaptiques.;
Italian = 20 X 20 Mappa subacquea con struttura corallina.;
Spanish = 20 X 20 Mapa acuático con extrañas formaciones coralinas.;
}
[cavedog links cc]
{
German = Der Golfkurs;
French = Cavedog Contre-Attaque;
Italian = Collegamenti;
Spanish = Cavedog Links CC;
}
[25 X 24 Keep your Kbots on the trails.]
{
German = 25 X 24 Kbots sollten auf den Wegen bleiben.;
French = 25 X 24 Que vos Kbots suivent la piste !;
Italian = 25 X 24 Tenete i vostri Kbot sulle piste.;
Spanish = 25 X 24 Controla a tus Kbots.;
}
[checker ponds]
{
German = Schachbrettmuster;
French = Jeu de dames Chinoises;
Italian = Paludi;
Spanish = Piscinas de Damas;
}
[13 X 13 Be wary of the many corrosive puddles.]
{
German = 13 X 13 Vorsicht vor den korrodierenden Pfützen.;
French = 13 X 13 Méfiez-vous de toutes ces flaques corrosives !;
Italian = 13 X 13 Fate attenzione alle pozze corrosive.;
Spanish = 13 X 13 Ten cuidado con los charcos corrosivos.;
}
[cluster freak]
{
German = Metallgruppen;
French = Balle au Centre;
Italian = Ammasso spaventoso;
Spanish = Agrupamiento;
}
[10 X 10 High winds with lots of metal in the middle.]
{
German = 10 X 10 Starke Winde - große Metallvorkommen in der Mitte.;
French = 10 X 10 Balayés par les vents avec beaucoup de métal au centre.;
Italian = 10 X 10 Forti venti, con parecchio metallo al centro.;
Spanish = 10 X 10 Fuertes vientos y toneladas de metal en el medio.;
}
[comet catcher]
{
German = Kometenfänger;
French = Chasseur de Comètes;
Italian = Afferra-comete;
Spanish = Cazacometas;
}
[12 X 15 Low gravity livens up this desolate landscape.]
{
German = 12 X 15 Geringe Schwerkraft belebt dieses desolate Gelände.;
French = 12 X 15 La faible gravité déride ce paysage désolé.;
Italian = 12 X 15 La bassa gravità vivacizza questo paesaggio.;
Spanish = 12 X 15 Gravedad baja en una llanura desolada.;
}
[core prime industrial area]
{
German = Industriegebiet von Core Prime ;
French = Zone industrielle de Core Prime;
Italian = Area industriale di Core Prime;
Spanish = Zona Industrial del Núcleo;
}
[21 X 21 Abandoned Core industrial area.]
{
German = 21 X 21 Ausgedehntes Industriegebiet.;
French = 21 X 21 Zone industrielle du Core abandonnée;
Italian = 21 X 21 Area industriale abbandonata.;
Spanish = 21 X 21 Zona industrial del Núcleo abandonada.;
}
[crater islands]
{
German = Die Kraterinsel;
French = Iles Volcaniques;
Italian = Le isole Crater;
Spanish = Islas del Crater;
}
[10 X 8 Fight your way across these shallow waters.]
{
German = 10 X 8 Kampf in den seichten Gewässern.;
French = 10 X 8 Frayez-vous un chemin dans ces eaux peu profondes !;
Italian = 10 X 8 Fatevi strada attraverso i bassi fondali.;
Spanish = 10 X 8 Ábrete paso por aguas poco profundas.;
}
[crystal cracked]
{
German = Der Riß von Crystal;
French = Cristaux en folie;
Italian = Cristallo spezzato;
Spanish = Cristales rotos;
}
[20 X 20 Two land masses split by an inland filled sea.]
{
German = 20 X 20 Zwei Landmassen, getrennt durch einen Binnensee.;
French = 20 X 20 Deux continents séparés par une mer intérieure. ;
Italian = 20 X 20 Due masse di terra divise dal mare.;
Spanish = 20 X 20 Dos masas de tierra separadas por el mar.;
}
[crystal isles]
{
German = Die Inseln von Crystal;
French = Baston Cristalline;
Italian = Isole di cristallo;
Spanish = Islas de Cristal;
}
[20 X 20 Crystal World ocean, dotted with reefs and islands.]
{
German = 20 X 20 Riffe und Inseln im Ozean von Crystal World.;
French = 20 X 20 Un océan du monde cristallin parsemé de récifs et d'îles. ;
Italian = 20 X 20 Un oceano cristallino, punteggiato da isole e scogliere.;
Spanish = 20 X 20 Océano del Mundo de Cristal, salpicado por arrecifes e islas.;
}
[crystal maze]
{
German = Labyrinth von Crystal;
French = Labyrinthe de Cristal;
Italian = Labirinto di cristallo;
Spanish = Laberinto de Cristal;
}
[10 X 10 Free-for-all in a maze of mountains.]
{
German = 10 X 10 Jeder gegen jeden im Berglabyrinth.;
French = 10 X 10 Tous les coups sont permis dans ce labyrinthe montagneux. ;
Italian = 10 X 10 Verso l'uscita in un labirinto di montagne.;
Spanish = 10 X 10 Vía libre en un laberinto de montañas.;
}
[crystal treasure island]
{
German = Schatzinsel von Crystal;
French = L'Ile Cristalline au Trésor;
Italian = Isola del Tesoro;
Spanish = Isla del Tesoro;
}
[12 X 13 Crystal map with metal-rich islands in the center.]
{
German = 12 X 13 Crystal-Karte mit metallreichen Inseln in der Mitte.;
French = 12 X 13 Carte cristalline centrée sur des îles riches en métaux.;
Italian = 12 X 13 Mappa di cristallo, con isole ricche di metallo al centro.;
Spanish = 12 X 13 Mapa de mundo de Cristal con islas ricas en metal en el centro.;
}
[dire straits]
{
German = Achtung Gefahr!;
French = Dire Straits;
Italian = Dire Straits;
Spanish = Dire Straits;
}
[15 X 17 Natural fortification to hide between.]
{
German = 15 X 17 Natürliche Verteidigung zum Verstecken.;
French = 15 X 17 Fortifications naturelles pour servir d'abris.;
Italian = 15 X 17 Fortificazioni naturali in cui nascondersi.;
Spanish = 15 X 17 Protecciones naturales tras las que esconderse.;
}
[east indeez]
{
German = Inselkampf;
French = Les Iles de l'AntiPacifique;
Italian = A est;
Spanish = Hacia el Este;
}
[28 X 19 Lots of islands, lots of water!]
{
German = 28 X 19 Viele Inseln, viel Wasser!;
French = 28 X 19 Beaucoup d'eau, beaucoup d'îles !;
Italian = 28 X 19 Molte isole, molta acqua!;
Spanish = 28 X 19 Muchas islas y ¡mucha agua!;
}
[eastside westside]
{
German = Eastside Westside;
French = Rive Droite, Rive Gauche;
Italian = Da est a ovest;
Spanish = De este a oeste;
}
[19 X 19 Find a park or reclaim large structures for metal.]
{
German = 19 X 19 Nutze die Überreste zerstörter Gebäude.;
French = 19 X 19 Emparez-vous d'un parc ou recyclez les vieilles structures.;
Italian = 19 X 19 Stabilite una postazione o cercate il metallo.;
Spanish = 19 X 19 Busca un sitio o recicla estructuras para tener metal.;
}
[pc games' evad river delta]<--- Wow, une map officielle spéciale rien que pour les lecteurs de ce mag?
{
German = Evad-Delta;
French = Delta de la rivière Evad;
Italian = Evasione del delta fluviale;
Spanish = Delta del Río Evad;
}
[14 X 14, Battle for the Evad River Delta]
{
German = 14 X 14 Kämpfen Sie um das Evad-Delta.
French = 14 X 14 Bataille pour le contrôle du delta.;
Italian = 14 X 14 Combattete per evadere dal delta fluviale.;
Spanish = 14 X 14 Batalla por el delta del Río Evad.;
}
[expanded confluence]
{
German = Ausgedehnter Zusammenfluß;
French = Le Delta de la Rivière Evad;
Italian = Confluenza di venti;
Spanish = Confluencia expandida;
}
[22 X 22 More room to rumble on this old favorite.]
{
German = 22 X 22 Periodische Winde.;
French = 22 X 22 Une carte plus étendue pour ce classique.;
Italian = 22 X 22 Venti a intermittenza.;
Spanish = 22 X 22 Vientos intermitentes.;
}
[flooded glaciers]
{
German = Überschwemmte Gletscher;
French = Titanic ta Mère;
Italian = Ghiacciai;
Spanish = Glaciares inundados;
}
[12 X 10 Icy ocean battle.]
{
German = 12 X 10 Kämpfe im eisigen Ozean.;
French = 12 X 10 Bataille dans un océan polaire.;
Italian = 12 X 10 Battaglia su un oceano ghiacciato.;
Spanish = 12 X 10 Batalla en un océano helado.;
}
[gasbag forests]
{
German = Wald der Gasblasen;
French = Gaz Malodorants;
Italian = Grandi foreste;
Spanish = Bosques de gas;
}
[19 X 19 Large fields of gasplants block your path.]
{
German = 19 X 19 Große Felder von Gaspflanzen versperren den Weg.;
French = 19 X 19 Attention aux nuages de gaz qui gênent votre progression. ;
Italian = 19 X 19 Emissioni di gas bloccano la vostra strada.;
Spanish = 19 X 19 Grandes extensiones y plantas de gas.;
}
[gasplant plain]
{
German = Gaspflanzen-Ebene;
French = Une bataille pétillante;
Italian = Emissioni di gas;
Spanish = Llanuras de plantas de gas;
}
[10 X 8 Large plain for close encounters. Lots of geothermal.]
{
German = 10 X 8 Große Ebenen für direkte Konfrontationen. Viele Thermalwinde.;
French = 10 X 8 Une large pleine pour des chocs frontaux. Le règne de la géothermie.;
Italian = 10 X 8 Vasta pianura per incontri ravvicinati.;
Spanish = 10 X 8 Enrome llanura para encuentros bélicos. Muchas geotérmicas.;
}
[higher ground]
{
German = Höhenlagen;
French = Vertige de la Mort;
Italian = Zone sopraelevate;
Spanish = Suelo más alto;
}
[8 X 16 You take the high road and I'll take the low road.]
{
German = 8 X 16 Zwei Pässe - einer oben, einer unten.;
French = 8 X 16 Tu prends la route du haut, je prends celle du bas.;
Italian = 8 X 16 Meglio la strada alta o quella più in basso?;
Spanish = 8 X 16 Tu te vas por arriba y yo me voy por abajo.;
}
[ice house]
{
German = Eishaus;
French = Intimité dans le Bac à Glace;
Italian = Casa di ghiaccio;
Spanish = La Casa de Hielo;
}
[16 X 16 Large ice mountains hinder big guns.]
{
German = 16 X 16 Große Eisberge behindern die großen Geschütze.;
French = 16 X 16 Des hautes montagnes enneigées gênent l'artillerie lourde. ;
Italian = 16 X 16 L?ostacolo delle Grandi montagne di ghiaccio.;
Spanish = 16 X 16 Enormes montañas heladas con algunas sorpresas.;
}
[ice scream]
{
German = Schreie im Eis;
French = Le Glacier rit;
Italian = Urlo agghiacciante;
Spanish = Grito en el Hielo;
}
[15 X 39 Screaming won't be all you do on this forbidding world.]
{
German = 15 X 39 Schreien ist nicht alles auf dieser Welt.;
French = 15 X 39 Acier rit ! Venons en au fait sur ce monde hostile !;
Italian = 15 X 39 Urlare non sarà sufficiente in questo terribile paesaggio.;
Spanish = 15 X 39 Gritar no será lo único que harás en este mundo prohibido.;
}
[icy bergs]
{
German = Eisberge;
French = Que d'eau, que d'eau ;
Italian = Ghiaccio;
Spanish = Icebergs;
}
[28 X 28 Landless. Lots of sunken ships.]
{
German = 28 X 28 Kein Land, viele versunkene Schiffe.;
French = 28 X 28 Pas de terre mais beaucoup d'épaves.;
Italian = 28 X 28 Molte navi affondate.;
Spanish = 28 X 28 No hay masas terrestres, muchos barcos hundidos.;
}
[john's pass]
{
German = Johns Paß;
French = Le Canal de John;
Italian = Il passo di John;
Spanish = El Pase de John;
}
[10 X 15 Follow the river up the middle, if you dare!]
{
German = 10 X 15 Der Fluß führt zur Mitte.;
French = 10 X 15 Remontez le fleuve jusqu'au centre de la carte, si vous l'osez !;
Italian = 10 X 15 Percorrete il fiume nel centro, se ne avete il coraggio!;
Spanish = 10 X 15 Sigue el río hasta la mitad ¡si es que puedes!;
}
[lake shore]
{
German = Seeufer;
French = Les Pavés et la Plage;
Italian = Riva del lago;
Spanish = La Orilla del Lago;
}
[13 X 7 Large lake with islands in the middle.]
{
German = 13 X 7 Großer See mit Insel in der Mitte.;
French = 13 X 7 Un immense lac, des îles au centre.;
Italian = 13 X 7 Grande lago con isole nel mezzo.;
Spanish = 13 X 7 Gran lago con islas en el centro.;
}
[luschaven]
{
German = Hafen von Lusch;
French = Aires de repos sur Lusch;
Italian = Luschaven;
Spanish = Luschaven;
}
[17 X 16 Battle for control of dry land.]
{
German = 17 X 16 Kampf um die Kontrolle über das trockene Land.;
French = 17 X 16 Bataille pour le contrôle des terres sèches.;
Italian = 17 X 16 Battaglia per il controllo della terraferma.;
Spanish = 17 X 16 Batalla por el control de tierra firme.;
}
[lusch puppy]
{
German = Konflikt auf Lusch;
French = Mini-Lusch;
Italian = Lusch;
Spanish = Pequeño Lusch;
}
[11 X 7 Small map divided by grand mountains.]
{
German = 11 X 7 Große Berge durchziehen diese kleine Karte.;
French = 11 X 7 Petite carte divisée par de grandes montagnes. ;
Italian = 11 X 7 Piccola mappa divisa da grandi montagne.;
Spanish = 11 X 7 Pequeño mapa dividido por grandes montañas.;
}
[moon quartet]
{
German = Mondquartett;
French = La face cachée de la Lune;
Italian = Quartetto lunare;
Spanish = El Cuarteto de la Luna;
}
[20 X 20 Great map for team play. Light side vs. dark side.]
{
German = 20 X 20 Karte für Teamspiele. Die helle Seite gegen die Dunkle Seite.;
French = 20 X 20 Une super carte pour des parties par équipe.;
Italian = 20 X 20 Per il gioco di squadra: faccia visibile vs. faccia oscura.;
Spanish = 20 X 20 Buen mapa para jugar en equipo.;
}
[mounds of mars]
{
German = Die Berge des Mars;
French = Le rugby martien;
Italian = Colline su Marte;
Spanish = Montes de Marte;
}
[8 X 17 For more than two players, play teams, North vs. South.]
{
German = 8 X 17 Nord gegen Süd. Bilden Sie Teams bei mehr als zwei Spielern.;
French = 8 X 17 Pour un véritable jeu par équipe, Nord contre Sud.;
Italian = 8 X 17 Per più di due giocatori, si gioca a squadre, Nord vs. Sud.;
Spanish = 8 X 17 Para más de dos, jugar en equipo. Norte vs. Sur.;
}
[ooooweeee]
{
German = Ooowweee;
French = Tous pour Un, Chacun pour Soi;
Italian = Ooowwweeee;
Spanish = Ooowweee;
}
[19 X 19 Nine islands of love and understanding. Let's hug.]
{
German = 19 X 19 Neun Inseln der Liebe und des Verständnisses.;
French = 19 X 19 9 îles d'amour et de compassion. Embrassons-nous !;
Italian = 19 X 19 Nove isole di amore e comprensione. Abbracciatevi.;
Spanish = 19 X 19 Nueve islas de amor y comprensión. ¡Qué bonito!;
}
[pillopeens]
{
German = Inselgrupppen;
French = Duel à Total Corral;
Italian = Isole Pillopeen;
Spanish = Pillopeens;
}
[17 X 27 Island-hopping map.]
{
German = 17 X 27 Inselhüpfen.;
French = 17 X 27 Progressez île par île.;
Italian = 17 X 27 Da un'isola all'altra.;
Spanish = 17 X 27 Las islas serán tu esperanza.;
}
[plains and passes]
{
German = Ebenen und Pässe;
French = Plaines et canyons;
Italian = Pianure e passi;
Spanish = Llanuras y Pasajes;
}
[20 X 20 Large map with lots of metal.]
{
German = 20 X 20 Große Karte mit viel Metall.;
French = 20 X 20 Vaste carte avec de nombreux gisements de métaux. ;
Italian = 20 X 20 Grande mappa con molto metallo.;
Spanish = 20 X 20 Mapa grande con mucho metal.;
}
[polar range]
{
German = Polargegend;
French = Banquise Polaire;
Italian = Zona polare;
Spanish = Línea Polar;
}
[20 X 20 Large polar ice cap map. A bleak and forbidding world.]
{
German = 20 X 20 Große Polarkarte - rauhe und verbotene Welt.;
French = 20 X 20 Vaste carte de banquise, un monde sinistre et hostile.;
Italian = 20 X 20 Grande mappa ricoperta di ghiaccio. Un mondo oscuro.;
Spanish = 20 X 20 Gran mapa de hielos polares, un mundo desierto y prohibido.;
}
[polyp fields]
{
German = Polypenfeld;
French = En rangs par Quatre;
Italian = Polipi;
Spanish = Campos de Pólipos;
}
[27 X 22 Large geometric polyps litter this battlefield.]
{
German = 27 X 22 Große geometrische Polypen verunreinigen dieses Schlachtfeld.;
French = 27 X 22 Un champ de bataille géométrique.;
Italian = 27 X 22 Grandi polipi caratterizzano il campo di battaglia.;
Spanish = 27 X 22 Enormes pólipos repartidos por el campo de batalla.;
}
[red river]
{
German = Red River;
French = La Rivière Rouge;
Italian = Il fiume rosso;
Spanish = Río Rojo;
}
[21 X 30 Large river separates two land masses.]
{
German = 21 X 30 Großer Fluß teilt zwei Landmassen.;
French = 21 X 30 Un grand fleuve sépare deux continents. ;
Italian = 21 X 30 Un grande fiume separa due masse di terra.;
Spanish = 21 X 30 Un enorme río separa dos masas terrestres.;
}
[red river north]
{
German = Der Norden des Red River;
French = En amont de la Rivière Rouge;
Italian = A nord del fiume rosso;
Spanish = Río Rojo del Norte;
}
[21 X 14 Smaller segment of Red River.]
{
German = 21 X 14 Kleinerer Teil des Red Rivers.;
French = 21 X 14 Une portion de la rivière rouge.;
Italian = 21 X 14 Piccolo segmento del fiume rosso.;
Spanish = 21 X 14 Un trozo más pequeño del Río Rojo.;
}
[ror shock]
{
German = Große Überraschung;
French = Chocs à gogo;
Italian = Shock;
Spanish = Sufre un shock;
}
[26 X 26 Ocean Battles are a must for this fine map. Big surprise in center!]
{
German = 26 X 26 Karte für Wasserschlachten. Große Überraschung in der Mitte.;
French = 26 X 26 Des batailles maritimes pour un paquet-surprise au centre !;
Italian = 26 X 26 Battaglie sull'oceano e grossa sorpresa al centro.;
Spanish = 26 X 26 Las batallas marítimas son una obligación. ¡Sorpresa en el centro!;
}
[sail away]
{
German = Segeltörn;
French = Hissez les voiles;
Italian = Salpate!;
Spanish = Navegando;
}
[12 X 20 High winds sweep these islands.]
{
German = 12 X 20 Starke Winde fegen über die Inseln.;
French = 12 X 20 Des vents violents balaient ces îles.;
Italian = 12 X 20 Forti venti spazzano le tre isole.;
Spanish = 12 X 20 Fuertes vientos barren las islas.;
}
[sector 410b]
{
German = Sektor 410B;
French = Secteur 410B;
Italian = Settore 410B;
Spanish = Sector 410B;
}
[25 X 22 Large mountains with narrow passes.]
{
German = 25 X 22 Hohe Berge mit schmalen Passagen.;
French = 25 X 22 De hautes montagnes avec des ravins étroits.;
Italian = 25 X 22 Grandi montagne con stretti passaggi.;
Spanish = 25 X 22 Enormes montañas con pasajes estrechos.;
}
[show down]
{
German = Die Entscheidung;
French = La Confrontation;
Italian = Prava di forza;
Spanish = El Encuentro;
}
[11 X 5 Meet in the middle.]
{
German = 11 X 5 Treffen Sie sich in der Mitte.;
French = 11 X 5 Rencontre au sommet;
Italian = 11 X 5 Incontratevi nel mezzo.;
Spanish = 11 X 5 Encuentra en el centro al enemigo.;
}
[slate gordon]
{
German = Holprige Schlacht;
French = Epongez vos Ardoises;
Italian = Pianura Gordon;
Spanish = Este contra Oeste;
}
[23 X 15 Great map for east/west rivalries. Earthquakes.]
{
German = 23 X 15 Karte für Ost-/West-Rivalitäten. Erdbeben.;
French = 23 X 15 Choisissez votre camp: Est ou Ouest? Tremblements de terre.;
Italian = 23 X 15 Grandiosa mappa per battaglie est/ovest. Terremoti.;
Spanish = 23 X 15 Buen mapa para rivales en lados opuestos. Terremotos.;
}
[slated fate]
{
German = Slate;
French = Les Ardoises du Destin ;
Italian = Destino perduto;
Spanish = El Destino de la Pizarra;
}
[7 x 12 Search for metal in crevices.]
{
German = 7 X 12 Metallsuche in den Rissen und Spalten.;
French = 7 X 12 Attrapez le métal dans les crevasses. Pas besoin d'épuisette. ;
Italian = 7 X 12 Cercate il metallo nei crepacci.;
Spanish = 7 X 12 Busca el metal en las grietas.;
}
[steel jungle]
{
German = Stahldschungel;
French = Dans l'Enfer de la Ville;
Italian = Giungla di metallo;
Spanish = Jungla de Acero;
}
[20 x 10 Wake up and smell the coffee with the Morning War Show.]
{
German = 20 X 10 Stadtpanorama mit vielen Recyclingobjekten;
French = 20 X 10 Le quotidien du citadin moderne : coups de feu, violence !;
Italian = 20 x 10 Svegliatevi e annusate il profumo della guerra.;
Spanish = 20 X 10 Despierta y huele el café con el Show de la Guerra Matutino.;
}
[surface meltdown]
{
German = Geschmolzene Oberfläche;
French = Confusion Nucléaire;
Italian = Superficie dissestata;
Spanish = La superficie se derrite;
}
[15 X 17 Bumps, bumps, and more bumps.]
{
German = 15 X 17 Hügel, Hügel und nochmals Hügel.;
French = 15 X 17 Des bosses, des bosses et encore des bosses.;
Italian = 15 X 17 Balzi, balzi e di nuovo balzi.;
Spanish = 15 X 17 Baches, baches y más baches.;
}
[temblorian mist]
{
German = Begenung im Nebel;
French = Brouillard sur Temblor;
Italian = Nebbie Tembloriane;
Spanish = Misterio en Temblor;
}
[12 X 15 Make your way around the edges or fly across the center.]
{
German = 12 X 15 Wege außen herum - Flüge über das Zentrum.;
French = 12 X 15 Frayez-vous un passage par les côtés ou volez vers le centre.;
Italian = 12 X 15 Fatevi strada sul bordo, o volate attraverso il centro.;
Spanish = 12 X 15 Ábrete paso por las cornisas o vuela hacia el centro.;
}
[the barrier reef]
{
German = Das Barrier-Riff;
French = La Tête sous l'Eau;
Italian = La scogliera;
Spanish = La Barrera de Coral;
}
[19 X 19 Body of water separates two land masses. Great underwater starts!]
{
German = 19 X 19 Wasser teilt zwei Landmassen. Start unter Wasser.;
French = 19 X 19 De super bases à construire sous un océan entre deux continents. ;
Italian = 19 X 19 Distese d'acqua separano due masse di terra.;
Spanish = 19 X 19 El agua separa dos masas de tierra. ¡Buen comienzo submarino!;
}
[the bayou]
{
German = Die Lagune;
French = Le Bayou;
Italian = La baia;
Spanish = El Pantano;
}
[20 X 20 Strong currents rush through this Bayou.]
{
German = 20 X 20 Starke Strömungen herrschen in dieser Lagune.;
French = 20 X 20 Des courants violents agitent le Bayou. ;
Italian = 20 X 20 Forti correnti movimentano la baia.;
Spanish = 20 X 20 Corrientes fuertes en este enorme pantano.;
}
[town & country]
{
German = Stadt & Land;
French = Citadins contre Paysans ;
Italian = Città & campagna;
Spanish = Ciudad y Campo;
}
[17 X 17 Urban vs. rural.]
{
German = 17 X 17 Städter gegen Landbevölkerung.;
French = 17 X 17 Citadins contre Paysans .;
Italian = 17 X 17 Urbano vs. rurale.;
Spanish = 17 X 17 Urbanos vs. Rurales.;
}
[trout farm]
{
German = Forellenzucht;
French = A la pêche aux Truites;
Italian = Allevamento di trote;
Spanish = Piscifactoría;
}
[15 X 15 Watch out for the sinkhole in the middle.]
{
German = 15 X 15 Tiefes Loch in der Mitte.;
French = 15 X 15 Attention au siphon central. ;
Italian = 15 X 15 Attenzione alla buca nel centro.;
Spanish = 15 X 15 Ten cuidado con el agujero del centro.;
}
// Download Maps
[cloudious prime]
{
German = Cloudious Prime;
French = Ciel nuageux;
Italian = Nuvole primordiali;
Spanish = Mundo Nuboso;
}
[20 X 20 Island in the clouds with giant canyon. Absurd wind.]
{
German = 20 X 20 Insel in den Wolken mit riesigen Canyons. Heftiger Wind.;
French = 20 X 20 Une île dans les nuages, un grand canyon, un vent terrible.;
Italian = 20 X 20 Un'isola nel mezzo delle nuvole con un canyon gigante. Vento assurdo.;
Spanish = 20 X 20 Isla en las nubes con cañón gigante. Mucho viento.;
}
// Battle Tactics Maps
[aqua verdigris]
{
German = Wasser-Grünspan;
French = Aqua Verdigris;
Italian = Aqua Verdigris;
Spanish = Pesadilla acuática;
}
[12 x 12 Fighting around rings of Dragon's Teeth.]
{
German = 12 X 12 Kampf in einem Ring aus Panzersperren;
French = 12 X 12 Devenez le Seigneur des Anneaux des Dents de Dragon.;
Italian = 12 X 12 Combattimento intorno alle spirali dei Denti del Drago.;
Spanish = 12 X 12 Lucha alrededor de círculos de dispositivos Dragon's Teeth.;
}
[brilliant cut lake]
{
German = Formschöner See;
French = Lac Artificiel étincelant;
Italian = Battaglia sul lago;
Spanish = Lago Brillante;
}
[15 X 15 Fighting around a large lake.]
{
German = 15 X 15 Kampf rund um einen großen See.;
French = 15 X 15 Bataille autour d'une vaste étendue d'eau.;
Italian = 15 X 15 Combattimento intorno a un lago.;
Spanish = 15 X 15 Lucha alrededor de un gran lago.;
}
[canal crossing]
{
German = Kanalüberquerung;
French = Franchissez les canaux;
Italian = Attraverso i canali;
Spanish = Cruzando el canal;
}
[16 X 17 Four land masses separated by canals.]
{
German = 16 X 17 Vier Landmassen, getrennt durch Kanäle.;
French = 16 X 17 Quatre continents séparés par des canaux.;
Italian = 16 X 17 Quattro territori separati da canali.;
Spanish = 16 X 17 Cuatro continentes separados por canales.;
}
[metal gridlock]
{
German = Metallene Sperren;
French = Entrelacs de métal;
Italian = Griglia metallica;
Spanish = Atasco metálico;
}
[20 X 20 Five squares interlock to create defensive forts.]
{
German = 20 X 20 Fünf Quadrate bilden ein Verteidigungsfort.;
French = 20 X 20 Cinq blocs se mêlent pour former des position défensives.;
Italian = 20 X 20 Cinque riquadri combinati per creare un fortino.;
Spanish = 20 X 20 Cuatro cuadrados se entrelazan para crear fuertes defensivos.;
}
[wretched ridges]
{
German = Scheußliche Bergkämme;
French = Corniches de l'Enfer;
Italian = Pendii scoscesi;
Spanish = Colinas malditas;
}
[12 X 12 High ridges protect defensive areas. Light forest.]
{
German = 12 X 12 Hohe Bergkämme schützen die Gegend. Lichter Wald.;
French = 12 X 12 De hautes falaises protègent de vastes zones. Forêt clairsemée.;
Italian = 12 X 12 Alti pendii proteggono le aree difensive. Foresta rada.;
Spanish = 12 X 12 Grandes colinas protegen áreas defensivas. Bosque poco frondoso.;
}
[coremageddon]
{
German = Cormageddon;
French = Coremageddon;
Italian = Coremageddon;
Spanish = Coremageddon;
}
[13 X 20 Set up ambushes in this Core Prime maze.]
{
German = 13 X 20 Labyrinth auf Core Prime. Gut für Hinterhalte.;
French = 13 X 20 Embuscades dans le labyrinthe de Core Prime.;
Italian = 13 X 20 Preparate le vostre imboscate in questo vero labirinto Core.;
Spanish = 13 X 20 Emboscadas en este laberinto del Núcleo.;
}
Voilà, voilà, un bon petit poste comme on les aime, ou pas. D'autres questions ?
|
|
. Dans mon premier poste y'a la réponse à ta première question.
